专业医疗翻译服务

医疗咨询
服务内容
与健康?生命密切相关的国际医疗上,专业的医疗翻译是必须的。旭康有专业资格的医疗翻译、为每一个客户提供服务。医疗翻译:体检,结果说明,门诊,治疗前后说明,住院等手续时一般翻译:购物,参观,长期居留时的日常生活。

病历是什么?

是指到目前为止的病历记录以及治疗方法的记录。

病历是医生对初次诊疗病人进行诊断时可以查询的资料,其狭义定义为对病人现在的病历,过去的病历以及家族病史的统称。

诊断证明书

诊断证明书是医生,牙科医生等签发的一种证明资料,它是记载病人病情的有效资料。 医生根据检查结果对人体的健康程度、病情、外伤情况所签发的记录评价,也可以作为证明资料被使用。其中,是哪种病情,外伤情况以及到治愈结束的内容也被记载在内。

检查结果

是在医院进行检查出来的数据结果,也有口头说明的内容被记录在内。

检查结果对生活的最大帮助

日本的医院会针对检查的结果并结合体检者的生活方式和生活观给予周密的生活指导,我们认为对国外体检者也可以应用这种应对方式。而且,将来可与体检者国家的医疗机构合作,不断提供符合体检者文化背景和饮食生活习惯等的更恰当有效的生活指导。

健康检查的目的不仅仅是为了长寿,让体检者幸福健康地度过一生是我们从事健康检查工作的医务人员的愿望。到了各种疾病风险升高的年龄,即便自己认为没有什么病,也建议定期做健康检查。对世界上的每个人来说定期对自己身体的健康状况做一次全面检查都是有益的。若日本的健康检查体系能为您提供帮助我们将感到非常荣幸。

什么是医疗翻译

医疗翻译:是指对医学、药学等相关专业知识面的翻译。

在问诊的时候一句诊断书对患者病历与病情的沟通、对与诊断结果的说明以及对治疗前后的医疗相关方面的全部翻译服务。正因如此可以保证医生和病人之间顺畅的交流!

翻译服务的目的

传达正确的诊断结果

海外检查治疗当中最重要的部分,就是医生和病人可以顺畅的进行沟通。特别是对医院来说,得到正确的信息的知情同意书(英: informed consent),是避免之后发生不必要的事故。通过翻译病历和体检结果来获得高品质的医疗服务。